Too sweet “ eine negative Konnotation? Was ist der Unterschied zwischen so süß und So sweet ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja. Wie Sie sagten, enthält too sweet eine negative Nuance. Auf Koreanisch bedeutet es zu süß. Das bedeutet, dass Sie es nicht mögen, weil es normalerweise viel süßer ist, als sich die Leute leisten können. Andererseits bezieht sich so sweet objektiv nur auf die Tatsache, dass es sehr süß ist. Beispiel: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Ich hasse diese Schokolade. Sie ist zu süß.) Beispiel: This popsicle I bought is so sweet. (Das harte, das ich gekauft habe, war sehr süß.)