Was bedeutet hier hard-core ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
hardcore bedeutet einen Zustand voller Aufmerksamkeit oder Konzentration auf etwas. In diesem Fall spricht sie davon, dass die Person keine Zerbrechlichkeit zeigt, sondern eine starke Figur. Ja. He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (Er ist so hart in seiner Körperpflege, ich habe ihn noch nie Pizza oder Hamburger essen sehen.)