Inwiefern bedeutet „ couldn t care less “, dass Sie kein Interesse haben? Bedeutet „ care less “ an sich nicht, dass Sie kein Interesse haben?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Couldn't care less interessieren bedeutet, dass Sie nicht an etwas interessiert sind, oder Sie interessieren sich überhaupt nicht für etwas. Wenn Sie care less sagen, bedeutet dies, dass Sie sich tatsächlich um etwas kümmern. Beispiel: Dieser I couldn't care less about that stupid test. (Ich bin nicht an so schlechten Tests interessiert.) Beispiel: Es ist I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Mich interessiert überhaupt nicht, was er in seiner Freizeit macht. Auch wir sind keine Freunde.) Beispiel: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Warum erzählst du mir das? Ich bin nicht interessiert.) Diese beiden Sätze sind selbst für englische Muttersprachler sehr verwirrend. Diese beiden Sätze sind sehr unterschiedlich, aber ich denke, sie bedeuten dasselbe. Manchmal sagen Englisch sprechende care less . Vielleicht möchte ich sagen, dass es mich überhaupt nicht interessiert, aber das ist falsch. Denken Sie nur an diesen kleinen Trick: Couldn't care less could care less , kümmert sich nicht, could care less . Danke für die tolle Frage!
