I can not believe negative Nuancen enthält?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
I can't believe ist einfach ein Ausdruck, der verwendet wird, um Überraschung über eine Situation auszudrücken, die schwer zu glauben ist, daher ändert sich seine Nuance je nach Tonfall, Kontext und Verwendung. Daher kann es je nach Situation im positiven oder negativen Sinne verwendet werden. Beispiel: I can't believe I failed the exam again. I studied so hard this time! (Ich kann nicht glauben, dass ich den Kampf wieder nicht bestanden habe. Ich habe so hart gelernt!) Beispiel: Wow, I can't believe I got a raise! I'm so happy. (Und ich kann nicht glauben, dass die Bezahlung steigt! Ich bin so glücklich.)