Warum wird game hier erwähnt?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das im Text erwähnte game kann als Metapher gesehen werden! Der Ausdruck Game on wird oft als Signal verwendet, dass ein Spiel oder Wettbewerb tatsächlich begonnen hat. Mit anderen Worten, sie verwendet diesen Ausdruck, weil sie sich über die bevorstehende Diebstahlsaktion freut. Beispiel: A : First person to prank Jake wins. (Der erste, der Jake einen Streich spielt, ist der Gewinner.) B : Game on. (Versuchen wir es.) Beispiel: It's game on with this criminal. He's not getting away. (Das Spiel mit diesem Verbrecher hat begonnen. Ich werde es nie verpassen.)