Hat das Wort Familiar etwas mit family zu tun?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist ein guter Punkt! Offensichtlich sind die beiden Wörter verwandt. Family bezieht sich im engeren Sinne auf eine Familie oder im weiteren Sinne auf eine ganze Familie.In beiden Fällen bezieht sich das Wort auf Personen, die durch Blutsverwandtschaft oder Heirat verwandt sind. Und familiar bedeutet, dass Personen in der Vergangenheit bereits mindestens einmal ein Objekt gesehen, berührt oder davon gehört haben oder sich damit vertraut fühlen. Wenn Sie sich beispielsweise familiar fühlen, wenn Sie jemanden sehen, weist dies darauf hin, dass Sie dieser Person in der Vergangenheit begegnet sind. Beispiel: Sorry, you're not familiar to me. Have we met before? (Tut mir leid, ich bin damit nicht vertraut. Haben wir uns jemals getroffen?) Beispiel: I'm not familiar with that road, so I got lost. (Ich war mit dieser Straße nicht vertraut, also habe ich mich verlaufen.)