Gibt es einen Unterschied zwischen jealous und envy ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Jealous und envy , oder das Adjektiv envious , bedeuten beide dasselbe! jealous wird jedoch häufiger in Gesprächen verwendet, und envious ist förmlicher und ernster als jealous . Beispiel: I'm so jealous that you're going to Hawaii for vacation. => Sich etwas natürlicher fühlen = I'm envious that you're going to Hawaii for vacation. (Ich beneide dich darum, in den Ferien nach Hawaii zu fahren.) Beispiel: She's envious that you're my boyfriend. => Etwas ernster fühlen = She's just jealous that you're my boyfriend. (Er ist eifersüchtig, weil du mein Freund bist.)