Hakuna Matata klingt doch nicht besonders englisch oder lateinisch, oder? Was ist die Etymologie?

Antwort des Muttersprachlers

Rebecca

Ja, das ist richtig! Hakuna Matata ist kein Englisch oder Latein, es kommt von einem ostafrikanischen Swahili-Wort und bedeutet „keine Sorge, nimm es nicht ernst“. Obwohl Swahili eine in Ostafrika gesprochene Sprache ist, wurde Hakuna Matana mit dem großen Hit von Der König der Löwen von Ausländern verstanden, die kein Swahili sprachen. Beispiel: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Mach dir keine Sorgen. Es ist Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumba sagte Hakuna Matata. Überlassen wir den Rest einfach Gott.)

Wie verwenden Muttersprachler diesen Ausdruck?

Share this post

Beliebte Fragen und Antworten

07/01

1
Was bedeutet bake off ?
Bake bake-off bezieht sich auf einen Wettbewerb, bei dem Bäcker für ihr selbst gebackenes Brot bewertet werden. Einfach gesagt, es ist ein Backwettbewerb! Beispiel: I'm going to be part of a bake-off next week. (Nächste Woche nehme ich am Backwettbewerb teil!) Beispiel: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Der Gewinner des Backwettbewerbs hat einen riesigen dreistöckigen Kuchen gebacken.)

2
Das Present Progressive ist hier etwas verwirrend. Be having a baby , dass ein Kind geboren wird, oder steht es kurz vor der Geburt?
Das kontinuierliche Präsens ( be having a baby haben ) bedeutet hier den Vorgang des Geborenwerdens. Mit der gleichen Bedeutung können Sie in labor sagen, anstatt be having a baby . Beispiel: She is in labor right now. (Sie gebiert jetzt.) Beispiel: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Du musst schnell ins Krankenhaus, das Baby kommt heraus.)

3
Was ist der Unterschied zwischen book und reserve ?
Etwas zu book bedeutet normalerweise, etwas zu kaufen. Auf der anderen Seite bedeutet etwas zu reserve , dass es für Sie reserve und Sie nicht bezahlen müssen. Beispiel: I booked a flight for us to Hawaii. (Ich habe ein Flugticket nach Hawaii I reserved a table for us at a nice restaurant. gebucht.) Beispiel: I reserved a table for us at a nice restaurant. (Ich habe einen Platz für uns in einem schönen Restaurant reserviert.)

4
Was bedeutet Vice ?
Vice bezieht sich auf böses oder unmoralisches Verhalten oder Charakterschwäche. Hier bezieht sie sich auf vice , was bedeutet, dass es Sie schwach machen kann, etwas auf eigene Faust zu tun, und weiter zu unmoralischem Charakter oder Verhalten führen kann. Beispiel: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Meine Schwäche ist Wut, und ich drücke sie auf ungesunde Weise aus.) Beispiel: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Die Figur in diesem Film leidet unter seiner eigenen Schwäche, seiner Arroganz.)

5
Was bedeutet stiffen up the upper lip ? Ist es eine Redewendung?
Das Wort stiff upper lip bedeutet, dass man seine Gefühle nicht zeigen soll, wenn man wütend ist. stiffen up the upper lip bedeutet also, nicht emotional zu sein oder Emotionen zu zeigen. Dieses Sprichwort kommt von der Idee, dass unsere Lippen zittern, wenn wir wütend sind oder weinen, also werden wir nicht weinen, wenn wir unsere Lippen fest zusammenhalten. Beispiel: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Ich versuchte, meine Gefühle zu verbergen, aber es war so überfordert, dass ich zusammenbrach.) Beispiel: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Der Lehrer schreit ihn an, aber er zeigt seine Gefühle nicht.) Beispiel: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Weine nicht. Es gibt nichts zu weinen.)

Vervollständigen Sie den Ausdruck mit einem Quiz!