In alltäglichen Gesprächen habe ich viele Leute gehört, die actually am Ende von Sätzen sagten. Was ist actually die Hauptfunktion des Wortes?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das Wort actually am Ende eines Satzes weist auf etwas Unerwartetes und Unerwartetes hin. Es fühlt sich as a matter of fact ähnlich an. Insgesamt hat actually zwei Hauptfunktionen. Die erste besteht darin, die Wahrheit oder Tatsachen der Situation auszudrücken. Ein weiteres Merkmal besteht darin, zu zeigen, dass das, was jemand getan oder gesagt hat, überraschend ist. Je nach Kontext kann es beides bedeuten. Konzentriert sich Actually auch auf das Gesagte. Beispiel: ... and then they actually laughed at me! It was humiliating. (Und plötzlich lachen sie mich aus. Es war demütigend.) => Überraschung über das Verhalten Beispiel: I actually prefer chocolate ice cream rather than vanilla ice cream. (Eigentlich bevorzuge ich Schokoladeneis gegenüber Vanille.) => Ein überraschendes Faktenbeispiel: Are we actually leaving in ten days? (Fahren wir wirklich in 10 Tagen ab?) => Eigentlich entschieden