Was ist der Unterschied zwischen firm, company, enterprise, corporation auch wenn es sich um dasselbe Unternehmen handelt? Oder sind sie austauschbar?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. Gleichzeitig ist es eine schwierige Frage. Sicher, diese Wörter können in der Geschäftswelt als Synonyme angesehen werden, aber einige von ihnen sind eher formal oder technischer. Erstens ist company das beliebteste Wort, das verwendet wird, um ein Unternehmen oder ein Geschäft zu beschreiben, aber es kann auch für gemeinnützige Unternehmen verwendet werden. Beispiel: I started my own little company selling custom-made t-shirts. (Ich habe eine kleine Firma gegründet, die maßgefertigte T-Shirts verkauft.) Beispiel: I work in the company that my father started. (Ich arbeite für das Unternehmen, das mein Vater gegründet hat.) Corporation ist ein Konzernunternehmen mit vielen Tochtergesellschaften. Rechtlich kann es nur dann als Kapitalgesellschaft angesehen werden, wenn es den Gründungsprozess durchlaufen hat. Beispiel: I work for the pharmaceutical business of a large corporation. (Ich arbeite in der pharmazeutischen Abteilung eines großen Konzerns.) Beispiel: Amazon is one of the biggest corporations in the world. (Amazon ist eines der größten Unternehmen der Welt.) Eine firm hingegen ist ein Unternehmen, das einer Kerngruppe von Einzelpersonen gehört, die oft aus einer übergeordneten Gruppe von Partnern besteht, die Dienstleistungen erbringen. Ein typisches Beispiel ist eine Anwaltskanzlei oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Beispiel: I am an accountant at an accounting firm. (Ich arbeite als Buchhalter in einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.) Beispiel: I am interning at a small firm for family law. (Ich mache ein Praktikum in einer kleinen Anwaltskanzlei, die sich mit Familienrecht beschäftigt.) Schließlich bezieht sich enterprise auf ein Unternehmen, das von einem Gründer geführt wird. Im Gegensatz zu Company ist es ein Ausdruck, der sich nur auf Unternehmen mit kommerziellem Zweck bezieht. Beispiel: I proposed the creation of a new enterprise in the supply chain industry. (Ich schlug vor, ein neues Unternehmen im Bereich Supply Chain zu gründen.) Beispiel: My plan is to launch my personal enterprise within the next five years. (Mein Plan ist es, innerhalb der nächsten fünf Jahre mein eigenes Unternehmen zu gründen.)
