Was ist der Unterschied zwischen tradition und custom ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. Beides hat mit sich wiederholendem Verhalten zu tun. Tradition ist etwas, das seit Generationen weitergegeben wird. Zum Beispiel gibt es Dinge wie das, was die meisten Menschen an Feiertagen tun. Auf der anderen Seite ist custom (Brauch) in Form einer gemeinsamen Handlung, dieser tradition weil ich die alte, custom Person mag oder nach den Merkmalen custom lebe, die definitiv Menschen sind, die es wissen. Wenn dieser custom jedoch an die nächste Generation weitergegeben wird, wird er zur tradition . Beispiel: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (In den USA gibt es eine Tradition, an Thanksgiving Truthähne zu essen.) Beispiel: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Viele Polizisten folgen dem Brauch, Fremden die Hand zu geben.) Beispiel: A : For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Seit 50 Jahren haben unsere Großeltern den Brauch, am ersten Sommertag im See zu schwimmen, und jetzt machen wir es alle.) B : Oh it is your family tradition. (Oh, das ist deine Familientradition.)
