Welches Wort kann Deserve ersetzen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Obwohl deserve und earn nicht gleichbedeutend sind, können Sie deserve earned statt verdienen verwenden. Denn in diesem Zusammenhang können beide Wörter als Belohnungskonzept für jeden Gegenstand verwendet werden. Man könnte also so etwas sagen wie I've earned my self [X ] verdient habe. Beispiel: After the terrible day I've had, I deserve a beer. = After the terrible day I've had, I've earned myself a beer. (Nach dem schlimmsten Tag des Tages wäre ein Bier in Ordnung.) Beispiel: Pam felt that she'd earned herself a nap after her tiring meeting. = Pam felt she deserved a nap after her tiring meeting. (Nach dem anstrengenden Treffen dachte Pam, sie hätte ein Nickerchen verdient.)