student asking question

Is that her heart? Ist es falsch, das zu sagen?

teacher

Antwort des Muttersprachlers

Rebecca

Obwohl beide Sätze die gleiche Bedeutung haben, sind die daraus abgeleiteten Nuancen sehr unterschiedlich. Zum Beispiel Is that her heart? Ist sehr direkt und es ist eine Frage wie Doljikgu. Inzwischen ist that thing's her heart? Im Fall von ist zu sehen, dass der Schock des Sprechers durch Hinzufügen that thing ( that thing ) stärker ausgeprägt that thing . Natürlich sind auch der Gesichtsausdruck und der überraschte Tonfall enthalten. Darüber hinaus dienen that und that thing dazu, ein Gefühl von psychologischer Distanz und Unbehagen zu erzeugen. Deshalb kann das that thing's her heart als nützlich angesehen werden, um die Psychologie des Sprechers auszudrücken. Beispiel: A : Say hello to your new little brother! (Bitte grüße deinen jüngeren Bruder!) B : That thing's a baby? (Ist er ein Kind?) Beispiel: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Ich kann nicht glauben, dass es eine Million Dollar wert ist.)

Beliebte Fragen und Antworten

04/29

Vervollständigen Sie den Ausdruck mit einem Quiz!

Das Ding ist ihr Herz?