Ist es üblich, zwischen dem Verb und dem Objekt eine Adverbialphrase wie For your pleasure here einzufügen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein, es ist nicht sehr üblich, eine Adverbphrase zwischen ein Verb und ein Objekt wie hier zu setzen. Es ist grammatikalisch korrekt, aber es mag unangenehm klingen, wenn Sie es in alltäglichen Wettbewerben verwenden. Dieser Ton fühlt sich etwas formeller an, als Adverbien sowohl nach dem Verb als auch nach dem Objekt zu setzen. Beispiel: The cook has prepared for the family a five-course meal. = The cook has prepared a five-course meal for the family. (Der Küchenchef bereitete 5-Gänge-Menüs für die Familie zu.) Der zweite Beispielsatz ist ein allgemeinerer und beiläufigerer Satz. Der erste Beispielsatz ist weniger allgemein und etwas formeller als der zweite Beispielsatz.