Wie unterscheiden sich vow und promise in Nuancen oder Ton?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Vow bedeutet ein formelles Versprechen oder einen Eid. Es wird normalerweise in ernsten Situationen verwendet. Andererseits werden promise in zufälligen, positiven Situationen verwendet. Beispiel: That day, she vowed to get revenge. (An diesem Tag schwor sie Rache.) Beispiel: I promise we'll have burgers next time we come to the mall, just not today. (Ich verspreche, wenn wir das nächste Mal ins Einkaufszentrum kommen, essen wir einen Hamburger. Nicht heute.) Beispiel: We vowed to love each other for the rest of our lives at our wedding. (Wir haben uns bei unserer Hochzeit geschworen, uns für den Rest unseres Lebens zu lieben.) => Formalität = We promised to love each other for the rest of our lives at our wedding. (Wir haben uns bei unserer Hochzeit versprochen, dass wir uns für den Rest unseres Lebens lieben würden.) => Positives Szenario