Können wir es nicht einfach night date nennen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
In diesem Fall ist date night ein Ausdruck, der sich auf den Abend oder die Nacht bezieht, an dem Sie sich für ein Datum entscheiden, das Sie im Voraus geplant haben. Aber night date Sie angerufen haben, night Ich betone das Wort impliziert, dass das Datum Nachtzeit ist. Genau genommen ist es grammatikalisch korrekt, aber es fühlt sich etwas unangenehm an, so dass die Leute normalerweise nicht den Ausdruck night date .