Was bedeutet Dash ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Der Ausdruck Hopes/chances were dashed bedeutet, dass Hoffnung und Chance weg sind. Dies bedeutet, dass es für Psyche und Cupid keine Hoffnung gibt, glücklich zusammen zu leben. Beispiel: She twisted her ankle and her hopes of finishing the marathon were dashed. (Sie verstauchte sich die Knöchel und ihre Hoffnungen, den Marathon zu beenden, waren zerbrochen.) Beispiel: The second wave of the pandemic dashed all hopes for a fast economic recovery. (Die 2. Welle der Pandemie hat alle Hoffnung auf eine schnelle wirtschaftliche Erholung gebrochen.)