Ist es seltsam zu sagen: save us anstatt Help us ?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Wenn Spider-Man oder ein Feuerwehrmann in einer Situation, in der sein Leben in Gefahr ist, zu Hilfe kommt, ist save us natürlich im Kontext etabliert, also ist nichts falsch daran, aber es gibt kein Gefühl der Unbeholfenheit. Weil save us ist ein bisschen dramatisch, also habe ich das Gefühl, dass ich es übertreibe. Außerdem bitten diese Leute gewöhnliche Passanten um help us zu helfen. Wenn Sie save us jedoch in einer wirklich gefährlichen Situation retten, bedeutet dies, die Krisensituation in diesem Maße zu betonen. Beispiel: The firefighters were able to save everyone in the building last night. (Letzte Nacht hat die Feuerwehr alle im Gebäude gerettet.) Beispiel: Could you help me get down from the ladder? (Können Sie mir helfen, die Leiter hinunterzugehen?) Beispiel: Help! I'm stuck in this room. (Hilfe! Ich stecke in diesem Raum fest!) Beispiel: Save me, Spider-Man! (Hilf mir, Spider-Man!)