Ist Little close there eine Redewendung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Little close there hängt mit der Redewendung zusammen, die That was a close one . Diese Redewendung bedeutet, dass etwas Schlimmes oder Gefährliches am Rande des Geschehens stand und wir es irgendwie aufhalten konnten. Mit anderen Worten, hier a little close there es einen anderen Ausdruck dieser Redewendung. Beispiel: Whoa, that was close. We almost hit that deer with our car! (Ups, es war gefährlich. I almost bumped into my ex-boyfriend. That was a close one! ein Reh mit dem Auto getroffen!) Beispiel: I almost bumped into my ex-boyfriend. That was a close one! (Ich hätte fast meinen Freund getroffen. Es war gefährlich!) Beispiel: That was little close there, wasn't it? (Es war gefährlich, oder?)