Liegt der Grund dafür, dass sie hier den Ausdruck numb verwendet, daran, dass es ihr so schlecht ging, dass sie nach der Trennung nichts mehr spüren konnte?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist es! numb bezieht sich auf einen Zustand, in dem Sie emotional nichts so gut fühlen können wie Ihren Körper. Beispiel: It's been only a week since my breakup. I feel numb. (Seit der Trennung ist erst eine Woche vergangen, und ich kann noch nichts fühlen.) Beispiel: I was outside in the cold for so long, my hands and feet are numb. (Bei kaltem Wetter ist es draußen zu lange her, sodass ich meine Hände und Füße nicht fühlen kann.)