Was meint er mit the water's warm ? Ist es eine Redewendung?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, das ist richtig! Das ist eine Redewendung! Wörtlich übersetzt werden Sie sehen, dass Sie jemanden in ein Schwimmbad eingeladen haben und dass die Wassertemperatur im Pool auf genau das Richtige hinweist. Ebenso können Sie es verwenden, um Leute zu einer Veranstaltung oder etwas Neuem einzuladen! Das heißt, hier sagt er dies, um Katzenliebhaber zu ermutigen, Filme mit Hunden anzusehen. Beispiel: You're welcome to come over to my house for dinner anytime! The water's warm. Just give me a call. (Du kannst jederzeit zum Abendessen kommen. Du bist immer willkommen, also ruf mich einfach an.) Beispiel: Come on in and swim! The water's warm. (Komm und schwimme! Die Wassertemperatur ist genau richtig!)