Ist es in Ordnung, so far statt Too far zu sagen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
=Wenn Sie hier so far verwenden, könnte es etwas umständlich klingen. Da das Wort s o ein Mittel ist, das die Distanz betont, die die Person zurückgelegt hat, ist so far natürlicher zu verwenden, wenn Sie eine lange Reise beendet haben. Auf der anderen Seite ist too far dadurch gekennzeichnet, dass es eine übermäßig große Entfernung impliziert und normalerweise verwendet wird, wenn Sie sich noch nicht bewegen. Vor allem, weil too übertrieben ist, dass die Entfernung sehr weit ist. Mit anderen Worten, s o und too sind insofern gleich, als sie beide Mittel zur Betonung sind, aber das Ziel der Betonung ist unterschiedlich. Vielmehr gibt es Ausdrücke, die mit so far kompatibel sind, wie z. B. until now . Beispiel: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Zu weit zum Einkaufen. Lass uns Fahrrad fahren.) Beispiel: We walked so far, we can't go back now. (Ich bin zu weit gegangen, um umzukehren.) Beispiel: I drank so much tea. Now I'm full. (Ich habe zu viel Tee getrunken. Ich bin satt.) Beispiel: There's too much tea to drink. (Es gibt viele Tees, die man trinken kann.) Beispiel: So far, I have been to three restaurants in three days. (In den letzten drei Tagen war ich in drei Restaurants.) => Wenn kompatibel mit Until now
