Was bedeuten leading strings ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
leading strings waren im Europa des 17. und 18. Jahrhunderts Stoffschnüre, mit denen Kinder laufen lernten. Es wurde auch verwendet, um zu verhindern, dass man zu weit geht. Hier sagen wir also, dass sie zu sehr auf ihre Mutter hört und zu jung ist. Heutzutage können wir crib, pram oder stroller sagen. Beispiel: She was barely out of the crib when they put her in piano lessons. (Sie war gerade am Abstillen, als sie sie zum Klavierunterricht schickten.) Beispiel: He was barely out of the stroller when they signed him up for college. (Er war noch ein Baby, als sie ihn aufs College schickten.)