Was bedeutet Ride with the moon ? Warum gibt es im Westen so viele Redewendungen, die sich auf den Mond beziehen? Beispielsweise tauchte bereits in dem 1989 erschienenen Film „Batman“ der Ausdruck Dancing with the devil in the pale moonlight auf.
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ride with the moon bedeutet normalerweise, nicht zu schlafen, während der Mond am Himmel steht, das heißt, die ganze Nacht wach zu ride Eigentlich bin ich mir nicht sicher, warum es im Englischen so viele Metaphern gibt, die sich auf den Mond beziehen. Aber unter diesen Umständen hängt der Mond mit der time zusammen und bleibt die ganze Nacht wach, also denke ich, dass es daran liegen könnte. Auch aktiv zu sein, während alle schlafen, sagt viel aus. Da sich der Westen seit der Antike sehr für das Universum interessiert, gibt es meines Erachtens viele Analogien zum bekanntesten Mond. Beispiel: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloween-Nächte sind großartig, um die ganze Nacht wach zu bleiben.) Beispiel: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Wir haben den Moon Buddy bis Mitternacht laufen lassen. Nachdem wir so spät dran waren, beschlossen wir, nach Hause zu gehen.) Beispiel: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Lass uns einen Roadtrip über Nacht machen. Wir laufen bis zum Morgengrauen.)
