Ist es eine Redewendung, Being so bold ? Wie meinst du das?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Be so bold ist eine langjährige Redewendung, die als sehr höflicher Ton wahrgenommen wird, wenn Sie jemanden nicht verärgern möchten, wenn Sie nach etwas fragen oder etwas anbieten. Hier sagt Howard, dass er Sheldons Mutter nicht mit dem verärgern will, was er sagen wird. Heutzutage ist es kein sehr beliebter Ausdruck. Beispiel: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Wagen Sie es zu sagen, Sie sind heute Abend außergewöhnlich hübsch.) Beispiel: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Du hast mir noch nicht gesagt, warum du hier bist.)