Was bedeutet burden lifted off my mind ? Ist es eine Redewendung?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Nein, das ist keine Redewendung. Aber lift a burden ist ein häufig verwendeter Ausdruck. Mit „ burden lifted “ bedeutet dies, dass das Gewicht von Angst, Schmerz, Stress und Last entfernt wurde. burden lifted off one's mind würde also bedeuten, dass diese Sorgen weg sind und nicht mehr existieren. Beispiel: Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Es ist eine große Erleichterung, die Arbeit abzuschließen, bevor das Wochenende beginnt.) Beispiel: I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Ich bin froh, dass Sie zu mir gekommen sind, um so darüber zu sprechen. Ich war besorgt. Ich habe das Gefühl, dass die Last auf meinem Herzen verschwunden ist.)