Was bedeutet „ break a leg “?

Antwort des Muttersprachlers

Rebecca

Break a leg ist ein interessanter englischer Ausdruck! Break a leg bedeutet eigentlich, jemandem viel Glück zu wünschen. Dieser Ausdruck wird hauptsächlich für Schauspieler verwendet, die in Theaterstücken oder Musicals auftreten. Sie können diesen Ausdruck jedoch auch verwenden, wenn jemand anderes etwas ausprobiert. Wörtlich genommen klingt das wie ein Fluch, aber ist es nicht interessant, dass dem nicht so ist? Wenn Sie das nächste Mal zu einem Theaterstück oder einer Aufführung gehen, sagen Sie den Schauspielern, dass sie sich break a leg und wünschen ihnen alles Gute. Beispiel: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (Ich hoffe, das Baseballspiel läuft gut. Brich dir das Bein!) => ( X ) Beispiel: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Ich hoffe, Sie nutzen Ihr Talent gut. Viel Glück!) => ( O )

Wie verwenden Muttersprachler diesen Ausdruck?

Share this post

Beliebte Fragen und Antworten

04/27

1
Was bedeutet Sort of ?
Sort of Mitteln in some way, slightly, somewhat, moderately, like (wie, in some way, slightly, somewhat, moderately, like ). Beispiel: She sort of has a crush on Jimmy. Beispiel: He sort of likes the Avengers movies.

2
Was bedeutet Don't wander far ?
Wander bedeutet, normal herumzulaufen oder blind don't wander far heißt don't wander far . Was sie hier sagt, soll darauf hinweisen, dass Sie, wenn Sie weit gehen, keine Chance haben, auf die Proben zu stoßen, die sie besitzt. Beispiel: It's busy today, don't wander far or you might get lost. (Weil Sie heute beschäftigt sind, gehen Sie nicht weit. Dann gehen Sie verloren.)

3
Was bedeutet Mischief ? Du meinst, es ist ein Witz?
Mischief ist wie ein Witz, aber mit einer etwas anderen Nuance. Zuallererst bezieht sich prank auf einen echten Witz oder Trick (auf einer Ebene, die bis zum Ende humorvoll ist und anderen keinen Schaden zufügt). mischief bezieht sich jedoch im Allgemeinen auf verstohleneres und problematischeres Verhalten. Mit anderen Worten, obwohl es der gleiche Witz ist, können wir sagen , dass prank in die Kategorie fällt mischief . Beispiel: I played a prank on my dad yesterday. (Ich habe gestern mit meinem Vater gescherzt.) Beispiel: The kids were up to mischief again. They spray painted vulgar words onto somebody's car. (Die Kinder spielten wieder einen ungezogenen Witz. Jemand anderes schrieb so etwas mit Farbe auf ein Auto.)

4
Was bedeutet emanate und wann wird es verwendet?
emanate ist ein Verb und bedeutet, von einem Ursprungsort zu kommen. Sie können etwas Abstraktes sagen oder etwas, das Sie bemerken können. Ex: Joy emanated from his face. (Freude geht von seinem Gesicht aus.) Ex: Warmth emanated from the fireplace. (Die Wärme geht vom Kamin aus.)

5
Wird der Ausdruck lead to immer verwendet, um etwas Negatives zu bezeichnen?
Nein, lead to bedeutet nicht immer negativ. Die allgemeine Bedeutung ist, dass ein Ding ein anderes verursacht oder verursacht, dass es existiert. Es kann also negativ oder positiv sein. Beispiel: Sometimes evaluations at work lead to getting promotions. (Oft führt die Bewertung bei der Arbeit zu einer Beförderung.) Beispiel: Breaking the rules can lead to getting detention at school. (Wenn Sie gegen die Regeln verstoßen, werden Sie möglicherweise in der Schule zurückgelassen.) Beispiel: Being kind can lead to good things happening to you. (Wenn Sie freundlich sind, können Ihnen gute Dinge passieren.)

Vervollständigen Sie den Ausdruck mit einem Quiz!

Okay. Nun, ein Bein brechen.