Ist Bless me eine Redewendung?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. Bless me leitet sich bless ' bless ' ab, einem Ausdruck, der in England häufig verwendet wird. Bless ist ein Verb, das mit dem Ausruf "Oh mein Gott" "Ohne Segen" oder "Danke" bedeutet. Es wird viel ohne Thema verwendet. In diesem Fall ist bless me ein Ausruf, der " bless me Gott" bedeutet. Beispiel: Join is really sick, bless him. (John ist sehr krank. Segne dich.) Beispiel: A : She thought the food was free. (Sie dachte, das Essen sei kostenlos.) B : Aww... bless. (Ach du lieber Gott)