Bezieht sich das Opfer, auf das hier Bezug genommen wird, auf einen Opferstoß?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Homer at the bat , eine der Episoden der Simpsons, in der Homer von einem Ball getroffen wird, der seinen Körper im ersten Ball trifft. Mit diesem einen Ball konnte das Team die Meisterschaft gewinnen, und Homer wurde der Held, der die Führung spielte. Mit anderen Worten, das hier erwähnte Opfer bezieht sich nicht auf einen Opferschlag, sondern kann so interpretiert werden, dass Homer das Team zum Sieg führte, indem er sich für Leben und Tod einsetzte. Beispiel: The player was known for sacrificing his body to help his team to score points. (Der Spieler ist dafür bekannt, dass er sich verbrannt hat, um seiner Mannschaft zu helfen.) Beispiel: Despite being quite elderly, the old man sacrificed his body doing physical labor to support his family. (Trotz seines hohen Alters nahm der alte Mann Handarbeit auf, um seinen Lebensunterhalt für seine Familie zu verdienen.)