Kann ich hier einfach for free statt free of charge sagen? Ist in diesem Satz übrigens etwas free of charge worden?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Ja, die meisten der beiden von Ihnen erwähnten Ausdrücke sind austauschbar. free of charge ist ursprünglich eine Phrase, um eine andere Phrase zu modifizieren, aber es mag so klingen, weil die Zielphrase nicht sichtbar ist. Hier wird free als Adverb verwendet, und der gesamte Ausdruck verhält sich wie ein Adverb. Beispiel: You can use the spa free of charge with your gym membership. (Wenn Sie Mitglied im Fitnessstudio sind, können Sie das Spa kostenlos nutzen.) Beispiel: The hotel lets you take one towel free of charge because people steal them anyway. (Die Leute werden es sowieso stehlen, also erlaubt Ihnen das Hotel, ein Handtuch mitzubringen.)