Warum wird hier ball game erwähnt? Ist das ein Gleichnis? Wenn ja, handelt es sich tatsächlich um einen gebräuchlichen Ausdruck?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das hier gesprochene ball game ist ein bildlicher Ausdruck, der in der Praxis aber oft verwendet wird! Es bezieht sich normalerweise auf eine Situation oder Aktivität, die sich stark von dem unterscheidet, was Sie in der Vergangenheit getan haben, oder auf eine unerwartete Situation. Im Haupttext bezieht sich der Sprecher auf das ball game in dem Sinne, dass sich ihr Bekleidungsgeschäft stark von Amazon unterscheidet. Beispiel: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (Die Nachtschicht ist völlig anders als die Tagschicht.) Beispiel: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Der Wettbewerb mit Fachwissen unterscheidet sich vom Wettbewerb mit Witzen.)