Was bedeutet as it were ?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
As it were wörtlich bedeutet in a manner of speaking, in a way, in some way or other . Grundsätzlich ist dies etwas, das nicht wörtlich genommen werden sollte. In diesem Video erzählt uns der Sprecher, dass die Gedächtnisschaltungen im Gehirn wässrig geworden sind. Er sagt das buchstäblich, aber er zeichnet eine Idee in seinen Kopf, damit er weiß, was er sagen will. Beispiel: He was drowning in sorrow, as it were. (Er war buchstäblich in Trauer.)