student asking question

Ist es in Ordnung, hier friends anstelle von buddies zu verwenden?

teacher

Antwort des Muttersprachlers

Rebecca

Ja, Sie können hier friends anstelle von buddies . Wenn es einen Unterschied gibt, bezieht sich buddy normalerweise auf einen männlichen friend , im Gegensatz zu einem friend , der sowohl weibliche als auch männliche Freunde umfasst. Der Grund, warum die beliebten Mid Friends (Friends) nicht Buddies weil die Mitglieder aus einer Mischung von drei Männern und drei Frauen bestehen. Und es gibt auch subtile Unterschiede in der Nuance, wobei buddy Allgemeinen eine leichtere Beziehung als friend vorschlagen. Wenn Sie es auf Koreanisch vergleichen, ist buddy nicht sehr nah, aber wenn Sie das Reich eines Freundes einbeziehen, der keine schlechten Gefühle hat, kann letzterer als freundlicher und glücklicher Freund angesehen werden. Wenn Sie sich auf einen aufrichtigen Freund beziehen, dem Sie in einem Film vertrauen können, verwenden Sie deshalb den Ausdruck my old friend ( my old friend ). Selbst in Der Herr der Ringe: Die Gemeinschaft der Ringe verwendeten Gandalf und Saruman den Ausdruck old friend als sie ihre langjährige Freundschaft zeigten. Aber! In seltenen buddy wird buddy verwendet, um eine tiefe Beziehung wie ein friend auszudrücken. Ein Paradebeispiel ist Woody and Buzz in der Toy Story-Reihe, und buddy wird auch verwendet, um eine enge Beziehung zu den beiden auszudrücken. In diesem Fall ist es jedoch näher am Grund für die Verwendung des Wortes buddy da es Kindern, die Toy Story mögen, vertrauter ist. (In Korea ist das Wort Kumpel jüngeren Kindern vertrauter als bester Freund, Jukmagow oder Mitarbeiter.) Da buddy dem alltäglichen Ausdruck relativ nahe kommt, ist es besser, friends an offiziellen Statuen oder wichtigen Plätzen zu schreiben oder zu benutzen Es ist natürlich.

Beliebte Fragen und Antworten

04/30

Vervollständigen Sie den Ausdruck mit einem Quiz!

Und ich kann es kaum erwarten zu sehen, was meine Kumpels von mir halten