Ist silly eine lockerere Art, idiot zu beschreiben? Ist es etwas, das als Witz gesagt werden kann und unter Freunden nicht zu verletzend oder beleidigend klingt?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Es könnte sein! Offensichtlich hat silly im Vergleich zum Wort idiot einen freundlicheren und lockereren Ton. Sie können es sogar als Spitznamen verwenden. Außerdem ist es vielleicht eine bessere Wortwahl als stupid . Es gibt jedoch einen Nachteil, dass es je nach Situation etwas kindisch klingen kann. Beispiel: It was silly of her to break up with you. (Sie war ein Narr, mit dir Schluss zu machen.) => Bedeutung von stupid Beispiel: Come on, silly. Let's get some ice cream. (Beeil dich, du Idiot. Lass uns ein Eis holen.) Beispiel: You're so silly. I can't stop laughing. (Es ist so lustig, du. Ich kann nicht aufhören zu lachen.) Beispiel: Don't be silly. (Sei nicht dumm/sei nicht kindisch.) => bedeutet kindisch