Hat die Bedeutung von „aus firsthand etwas mit first zu tun?

Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Recht! Aus erster Firsthand bedeutet, dass Sie die erste Person sind, die Informationen gibt oder erhält. Es wird auch im gleichen Sinne wie directly (direkt, direkt) verwendet. In diesem Zusammenhang sagen Sie, dass Sie die Informationen direkt aus der Quelle gehört haben. Beispiel: He gave a firsthand account of the battle. = He was directly involved in the battle and shared his experience with others. (Er war direkt in den Kampf verwickelt und hat seine Erfahrungen mit anderen geteilt.) Beispiel: He's not a spectator and would rather participate so he can enjoy the action firsthand. = He doesn't want to watch the action. He wants to be directly involved in the action. (Er will nichts sehen. Er will direkt involviert sein.)