Darf man den Ausdruck Scheidung verwenden, auch wenn es sich nicht um eine Beziehung handelt?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Das ist eine gute Frage. Das Wort Divorce hat zwei Bedeutungen. Das erste bedeutet, dass Paare ein Gerichtsverfahren durchlaufen, um ihre Ehe zu beenden. Das heißt aber nicht die Trennung zwischen Menschen. Daher kann es verwendet werden, um auf andere Trennungen oder Brüche als die erstgenannte Scheidung Bezug zu nehmen. Beispiel: Why is there such a divorce between the arts and the sciences? (Warum gibt es einen Knochen zwischen Kunst und Wissenschaft?) Beispiel: I don't think you divorce the issues of politics and the environment. (Ich glaube nicht, dass ich Politik und Umweltfragen getrennt betrachten kann.)