Wie viel bedeutet A little too much “? Ist es a little oder too much ? Oder irgendwo dazwischen?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
A little too much bezieht sich auf ein Niveau, das leicht über der normalen Menge liegt. Es ist jedoch nur wenig angebracht, und es kann immer noch als ein Konzept von too much angesehen werden. Weil es ohnehin über dem Normalmaß liegt. Wenn es jedoch einen Unterschied gibt, fühlt es sich dank des Wortes little etwas weicher an als too much , das einen starken Ton hat. Ein ähnlicher Ausdruck ist a little too [something ]. Beispiel: A : I worked a little too much last week. (Letzte Woche, glaube ich, war ich etwas überarbeitet.) B : Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (Es ist ein bisschen abschreckend. Ich habe letzte Woche nicht einmal dein Gesicht gesehen!) Beispiel: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Letzte Nacht scheine ich etwas länger aufgeblieben zu sein. Ich kann mich nicht davon ablenken.)
