Warum haben Sie hier das Ausdruckspaar „ pair of verwendet?
Antwort des Muttersprachlers
Rebecca
Der Grund, warum ich hier eine a pair of pants sage, ist, dass Englisch sie immer als a pair behandelt, wenn es sich auf etwas bezieht, das aus einzelnen Teilen besteht, wie Hosen, Scheren und Socken. Im Gegensatz zum heutigen Look war früher jedes Bein der Hose separat und wurde mit einem Gürtel befestigt, sodass die Hose zweiteilig war. So gibt es auch heute noch Fälle, in denen man a pair of pants bezeichnet.