Τι σημαίνει what a surprise; Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στην πρόταση; Μπορεί να χρησιμοποιηθεί άλλο ουσιαστικό αντί για surprise;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
What a + [noun] είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να εκφράσει έκπληξη ή εντύπωση. Χρησιμοποιείται σαρκαστικά σε αυτό το βίντεο, επειδή ο Μπομπ Σφουγγαράκης περίμενε να περάσει το προφορικό τεστ, οπότε δεν ήταν έκπληξη όταν το έκανε. Γι' αυτό είπα με σαρκαστικό τόνο: «Αυτό είναι καταπληκτικό». Αυτές τις μέρες, συνήθως χρησιμοποιώ αυτή την έκφραση με σαρκαστικό τόνο και δεν τη χρησιμοποιώ πολύ όταν εκφράζω πραγματική έκπληξη. Παράδειγμα: What a great gift! Thank you so much. (Τι μεγάλο δώρο! σας ευχαριστώ πολύ.) Παράδειγμα: Wow, what a surprise, the football match was canceled because of bad weather. (Ουάου, δεν αποτελεί έκπληξη, ένας αγώνας ποδοσφαίρου ακυρώθηκε λόγω κακών καιρικών συνθηκών)