Πώς for goodερμηνεύουμε εδώ;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
For goodείναι μια άτυπη έκφραση των λέξεων permanently (για πάντα) και forever, definitively (αποφασιστικά). Είναι δύσκολο να πούμε ότι αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο. Σε αυτούς τους στίχους, ο τραγουδιστής λέει ότι έχουν αλλάξει για πάντα. Ναι, The couple ended their relationship. They were done for good. (το ζευγάρι τελείωσε τη σχέση, τελείωσε για πάντα.) Ναι, The treatment was successful! Her father's cancer was gone for good. (η θεραπεία ήταν επιτυχής! ο καρκίνος του πατέρα της είχε εξαφανιστεί εντελώς.)