Γιατί είπα γκρίνια crabbyεδώ; Ακριβώς όπως υπάρχει ένα kraken σε ένα καλαμάρι, το καβούρι έχει κακή εικόνα στη δυτική κουλτούρα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Έχει αρνητική χροιά, αλλά είναι πιθανώς λίγο διαφορετικό από αυτό. Οι Δυτικοί δεν έχουν αρνητική άποψη για τα καβούρια. Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να τρώω καβούρια. Αλλά η λέξη crabbyσημαίνει ενοχλημένος, ευερέθιστος και ιδιοσυγκρασιακός. Έτσι, μπορεί να ειπωθεί ότι χρησιμοποιήθηκε για ένα λογοπαίγνιο σε δύο λέξεις, το ζώο crab(καβούρι) και το επίθετο crabby(ιδιοσυγκρασιακό). Ωστόσο, νομίζω ότι η λέξη μπορεί να έχει επινοηθεί επειδή τα καβούρια μπορούν να επιτεθούν με τις λαβίδες τους και επειδή μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό. Παράδειγμα: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Η Τζούλια είναι πολύ απότομη σήμερα, μην με αναστατώνετε.) Παράδειγμα: Why are you so crabby? (Γιατί είσαι τόσο κακόκεφος;)