Τι σημαίνει Leave money on the table; Είναι ιδίωμα;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. Leave money on the tableσημαίνει απώλεια χρημάτων σε μια συναλλαγή που θα μπορούσε να είναι κερδοφόρα. Με άλλα λόγια, το κείμενο αναφέρεται στο γεγονός ότι μερικές φορές οι άνθρωποι μπορεί να χάσουν χρήματα ή να χάσουν το πάνω χέρι στις διαπραγματεύσεις. Παράδειγμα: I don't think that meeting went well. We left money on the table. (Δεν νομίζω ότι η συνάντηση πήγε καλά, έχασα την ευκαιρία μου να βγάλω χρήματα.) Παράδειγμα: I tell myself it's alright to leave money on the table sometimes. You can't win every round. (Λέω στον εαυτό μου ότι έχω χάσει χρήματα, επειδή δεν μπορώ πάντα να κερδίσω.)