Τι σημαίνει double-barrelled; Είναι αυτή μια κοινή έκφραση;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Double-barrelledχρησιμοποιείται στα βρετανικά αγγλικά για να αναφερθεί σε ένα επώνυμο με παύλα. Ας πούμε ότι ένας άνδρας και μια γυναίκα παντρεύονται. Τότε θα έχουν το δικό τους επώνυμο. Όταν παντρεύεστε και συνδυάζετε τα επώνυμά σας, ονομάζεται double-barrel. Σε αυτό το σημείο, το επώνυμο συλλαβίζεται! Εκτός από αυτό, double-barrelμπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε κάτι που έχει δύο έννοιες ή κάτι που αποτελείται από δύο μέρη. Για παράδειγμα, αν λέτε double-barrelόπλο, αναφέρεστε σε ένα αναβαλλόμενο όπλο. Παράδειγμα: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Όταν παντρευτήκαμε, συνδυάσαμε ο ένας το επώνυμο του άλλου και ονομάσαμε Smith-Johnson.) Παράδειγμα: That comment she said was double-barrelled. (Το σχόλιό της έχει δύο σημασίες.) Η > έχει δύο σημασίες Παράδειγμα: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Προτείνουμε στην εταιρεία με δύο τρόπους: μάρκετινγκ και εξυπηρέτηση.) Παράδειγμα: He had a double-barrelled shotgun. (Είχε δίκαννη καραμπίνα.)