Τι σημαίνει nip in the bud;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
nips something in the budσημαίνει να σταματήσεις κάτι αμέσως, ώστε να μην χειροτερέψει ή να βελτιωθεί. Συνήθως το χρησιμοποιώ όταν κάτι είναι στα αρχικά του στάδια, όπως το κόψιμο μπουμπουκιών όταν είναι σε φόρμα για να μην μπορούν να ανθίσουν! Παράδειγμα: If you nip the cold in the bud now with some medicine, you'll be better soon. (Εάν παίρνετε φάρμακο στα αρχικά στάδια ενός κρυολογήματος, θα βελτιωθείτε σύντομα.) Παράδειγμα: As a company, we're going to nip the issue in the bud before the news gets around. (Η εταιρεία θα το διορθώσει νωρίς πριν εξαπλωθούν τα νέα.)