Πώς έφτασε without nickel to my nameαπένταρος;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Nickelείναι ένα κέρμα των 5 λεπτών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι περίπου 608 γουόν σε κορεατικά γουόν. Με άλλα λόγια, δεδομένου ότι nickelαναφέρεται σε ένα είδος χρήματος και my nameαναφέρεται στον εαυτό του, το «Without a nickel to my name» μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «I don't have any money to myself (δεν έχω χρήματα)». Παράδειγμα: I can't buy the guitar. I don't have a nickel to my name. (Δεν μπορώ να αγοράσω κιθάρα, δεν έχω δεκάρα.)