student asking question

Η λέξη pieceσε αυτή την πρόταση σημαίνει δεσμό, προσκόλληση κ.λπ.;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Στο πλαίσιο, pieceδεν σημαίνει δέσιμο ή προσκόλληση. Στην πραγματικότητα, σημαίνει το ιδίωμα put a piece of oneself into something/someone. Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Πρώτον, θυσιάζοντας το χρόνο κάποιου για να βοηθήσει τους άλλους. Δεύτερον, ενσταλάζοντας τα δικά του χαρακτηριστικά και προσωπικότητα σε ένα αντικείμενο ή άτομο. Από αυτή την άποψη, η Emma Watson ερμήνευσε τη συγγραφή του μυθιστορήματος από τη Louisa May Alcott ως αντανάκλαση του φεμινισμού στις προσωπικότητες και τα περιβάλλοντα των αδελφών. Παράδειγμα: I tried to put a little piece of myself in the character I was playing. (Ήθελα να προβάλω τον εαυτό μου περισσότερο στον ρόλο μου.) Παράδειγμα: Louisa May Alcott put a little bit of herself into the characters of Little Women. (Η Louisa May Alcott αντανακλούσε λίγο τις δικές της τάσεις ενώ έγραφε τις Μικρές Γυναίκες.) Επίσης, μια παρόμοια έκφραση είναι give a piece of one's heart to something/someone. Σημαίνει να βάζεις την αγάπη και την αφοσίωσή σου σε κάποιον ή κάτι! Παράδειγμα: I gave him a little piece of my heart. (μου αρέσει λίγο.) Παράδειγμα: I tried to be vulnerable when I was writing this book. That's why I feel like I give every reader a little piece of my heart when they read it. (Ήθελα να γράψω αυτό το βιβλίο σε κατάσταση αδυναμίας, έτσι ώστε κάθε φορά που το διαβάζω, νιώθω σαν να δίνω λίγο από την καρδιά μου στον αναγνώστη.)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

12/15

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!