Τι σημαίνει Genie's out of the bottle; Είναι αυτό μεταφορικό;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
The genie's out of the bottleείναι μια έκφραση που σημαίνει ότι έχει λάβει χώρα μια αλλαγή που θα κάνει μεγάλη ή μόνιμη διαφορά στη ζωή των ανθρώπων. Είναι συνήθως κακό. Παράδειγμα: There was a rumor the show would be cancelled, but now the genie's out the bottle, and it's true. (Υπήρχαν φήμες ότι η παράσταση επρόκειτο να ακυρωθεί, αλλά κάτι μη αναστρέψιμο συνέβη και συνέβη πραγματικά.) Παράδειγμα: She let the genie out the bottle and told the whole class my secret. (Έκανε κάτι ανεπανόρθωτο, είπε σε όλη την τάξη για το μυστικό μου.)