Μπορώ να χρησιμοποιήσω turn intoαντί για convert into εδώ;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Οι δύο εκφράσεις που αναφέρατε είναι πολύ παρόμοιες. Δεν είναι λάθος να turn intoπούμε εδώ, αλλά convert intoσυνεπάγεται μια πιο ουσιαστική και σκόπιμη αλλαγή από turn into. Αλλάζεις φυσικά κάτι για να το κάνεις να λειτουργεί διαφορετικά μέσα από μια διαφορετική διαδικασία. Παράδειγμα: I'm going to convert my dollars into Euros. (Θα μετατρέψω τα δολάρια μου σε ευρώ) => σωστή έκφραση Παράδειγμα: I'm going to turn my dollars into euros. => λανθασμένο, ακούγεται σαν να αλλάζει μαγικά το νόμισμα Παράδειγμα: We converted your room into a music studio. (Μετατρέψαμε το δωμάτιό σας σε στούντιο μουσικής) => Αναφέρεται σε αλλαγή συνάρτησης = We turned your room into a music studio. (Μετέτρεψα το δωμάτιό σου σε μουσικό στούντιο.) => σημαίνει μεταμόρφωση