Σημαίνει no backing out το ίδιο πράγμα; Μπορείτε να το θέσετε με πιο ευγενικό τρόπο;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Ναι, σωστά. No backsiesχρησιμοποιούνταν συνήθως από τα παιδιά όταν έπαιζαν παιχνίδια ή διαφωνούσαν. Σε γενικές γραμμές, σήμαινε you can't do to me what I just did to you (δεν μπορείς να μου κάνεις αυτό που σου έκανα). Σήμερα, ωστόσο, χρησιμοποιείται για να σημαίνει you can't take it back, you can't back out(δεν μπορείτε να δαγκώσετε). Με άλλα λόγια, όταν κάποιος λέει ή κάνει κάτι και προσπαθείτε να τον δαγκώσετε, μπορείτε να πείτε no backsies. Αλλά αυτό ακούγεται λίγο τυρί γιατί είναι τόσο γελοίο. Γι 'αυτό δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω σε επίσημες καταστάσεις. Ωστόσο, αυτή η έκφραση δεν είναι από μόνη της καθόλου αγενής.