Πώς γράφετε If;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Ifχρησιμοποιείται φυσικά για να υποθέσουμε την πιθανότητα να συμβεί ένα συγκεκριμένο γεγονός. Ωστόσο, οι συνθήκες πρέπει να ταιριάζουν. Not ifχρησιμοποιείται για να περιγράψει την πιθανότητα ότι ένα συγκεκριμένο γεγονός δεν θα συμβεί, αλλά ο ομιλητής πρέπει επίσης να δώσει έναν λόγο για τον οποίο το γεγονός δεν θα συμβεί. Σε αυτό το βίντεο, not ifχρησιμοποιείται ως αστείο. Η Φοίβη λέει στον Τσάντλερ ότι θα τον φιλήσει, αλλά ο Τσάντλερ λέει ότι δεν θα μπορέσει να το κάνει αν τη φιλήσει πρώτα. Αν το μεταφράσετε στα κορεάτικα, δεν θα σας δώσει μια καλή αίσθηση, αλλά αν το βάλετε στα κορεάτικα, μπορείτε να το καταλάβετε σαν να τολμάτε να το αφήσετε στο 000 ή σαν κάποιος να το θέλει. Παράδειγμα: A: I'm going to marry David. (Θα παντρευτώ τον Ντέιβιντ.) B: Not if I can help it. (όποιος θέλετε!) Παράδειγμα: A: They're going to get away. (Θα το σκάσουν.) B: Not if I stop them. (όποιος θέλετε!)